In order to determine the taxes within shipment costs calculation, the system uses the underlying shipment to determine the country of departure and the country of destination for tax determination. If you want to use a different logic, you can implement it in function module EXIT_SAPLV54D_001.
Function/Program:

• EXIT_SAPLV54D_001: Shipment Costing: Determining the Tax Countries